BENVENUTI!
Over mij
Mijn naam is Laura Bruno. Ik ben in Italië geboren en opgegroeid en sinds 2021 ben ik eigenaar van Pas voor Pas.
Ik ben een ervaren en enthousiaste zzp’er gespecialiseerd in de Italiaanse taal. Of u nu Italiaans wilt leren voor je werk, een reis of puur uit interesse, ik bied privélessen en cursussen op maat, afgestemd op uw niveau en doelen. Daarnaast werk ik als professioneel vertaler en tekstschrijver Nederlands-Italiaans en Italiaans-Nederlands.
Mijn klanten kiezen voor mij vanwege de persoonlijke aanpak, heldere uitleg en liefde voor de taal.
Diploma's en kwalificaties
Skills Lab (7 EC)
2025
Verleend door het INSTB (International Network of Simulated Translation Bureaus) in het kader van de vertaalopleiding aan de ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen.
Dit certificaat dient als bewijs van voldoende beheersing van de vaardigheden die nodig zijn om te werken bij een vertaalbureau, zoals projectmanagement, klantcommunicatie, het revisieproces en workflowmanagement.
Universiteit van Pisa (MA)
2016
Masterdiploma cum laude in de (historische) taalkunde van de Germaanse talen.
CNaVT C1
2022
Certificaat Nederlands als Vreemde Taal - Niveau C1, Educatief Professioneel. Verleend door de Taalunie.
Dit certificaat dient als bewijs van voldoende beheersing van de Nederlandse taal om in Nederland les te geven en om te werken als o.a. beëdigd tolk of vertaler.
Universiteit van Bologna (BA)
2013
Bachelordiploma in vreemde talen en literatuur (Nederlands en Duits). Inclusief tien maanden aan de Universiteit van Amsterdam als uitwisselingsstudent.
Wat kun je van mij verwachten?
Expertise en vakkundigheid
Ik beschik over meerdere universitaire diploma's in de Nederlandse taal en cultuur én de Nederlandse taalgeschiedenis. Dankzij mijn grondige kennis van zowel het Nederlands als het Italiaans begrijp ik hoe beide talen in elkaar zitten en waar mogelijke struikelblokken liggen. Dat stelt mij in staat om een gerichte, op maat gemaakte aanpak te bieden – zowel in het onderwijs als bij vertaalopdrachten, revisie en andere taaldiensten.
Flexibilitieit
Elke klant is anders. Daarom pas ik me graag aan jouw wensen en planning aan – of het nu gaat om een spoedvertaling, lessen buiten de standaarduren of een specifiek leerdoel. Samen vinden we altijd een oplossing die werkt.
Topkwaliteit op alle niveaus
Als moedertaalspreker bied ik Italiaanse taallessen aan op alle niveaus, van A1 tot C2.
Daarnaast kun je bij mij terecht voor professionele vertalingen (Italiaans–Nederlands en vice versa), tekstredactie en andere taalgerelateerde opdrachten.
Persoonlijke aanpak
Geen standaardpakket, maar maatwerk. Ik luister naar je wensen en doelen, zodat vertalingen, lessen of begeleiding altijd aansluiten bij wat jij écht nodig hebt. Jouw succes is mijn uitgangspunt.
Wil je effectief Italiaans leren of weten wat ik voor je kan betekenen?
Bekijk mijn aanbod of
Taallessen Italiaans
Eenmalige lessen, privélessen of groepscursussen, online of bij je thuis... Bij Pas voor Pas ben je aan het juiste adres!
Vertalingen
Ik bied een scala aan gespecialiseerde vertaaldiensten die zijn afgestemd op jouw individuele behoeften.
Overige taaldiensten
Ik help je niet alleen met vertalingen, maar ook met tekstschrijven, proeflezen en andere taaldiensten!